« 暴言議員? | トップページ | 松居一代と船越英一郎の離婚問題 »

劉暁波?

劉暁波。これをりゅうぎょうはと読む。新聞にはフリガナまでしている。しかし、これは日本語読み。世界中でこう氏を読んでいるのは、たぶん日本だけだろう。

なぜそう呼ぶのか?NHkに質問したが分からない。理由も分からない。慣例的にそう呼んでいるのだろう。

しかし変だ。世界中でそう呼ばないし、劉氏自身日本語読みのことを知らなければ、自分のことだと認識できないだろう。中国人に聞いても誰のことか分からないだろう。

なぜ中国人だけを日本語読みするのか?漢字を読めばそう読めるからだけだろうか?それとも日本人は中国人に親近感を持っているからだろうか。ではアメリカ人に親近感は持っていないのか?違うと思う。

世界中の人をその国の名前の呼び方で読んでいる。南米だろうがアフリカだろうが、みなその国のその名前を読んでいるのに、中国人だけ別。変ですよね。試しに朴槿恵と韓国読みしても、漢字にかける。韓国人もその国の名前の呼び方。なぜ中国人だけ?

|

« 暴言議員? | トップページ | 松居一代と船越英一郎の離婚問題 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/549754/65541058

この記事へのトラックバック一覧です: 劉暁波?:

« 暴言議員? | トップページ | 松居一代と船越英一郎の離婚問題 »